fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Hogyan hangzik a szep magyar...

Hogyan hangzik a szep magyar forditasa az alabbi angol mondatnak? Ide magyarul kell tudni nagyon.

Figyelt kérdés

This viewing copy is provided for awards consideration only and is not for sale or public presentation.


Ez a masolat kizarolag dijazhatosagi celt szolgal (de ez azt sugallja hogy erdemes ra holott nem biztos), kereskedelmi forgalomba nem hozhato, nyilvanosan be nem mutathato.


Dij odaitelesi celt szolgal ezt nem tudom magyaritani.


This viewing copy is provided for awards consideration only and is not for sale or public presentation.


Csak arra szolgal hogy dijakra erdemes vagy sem.

Ez a felvetel/masolat kizarolag dijazas tekintetbevetelere/megfontolasara jott letre,kereskedelmi forgalomba nem hozhato, nyilvanosan be nem mutathato.

Ez a felvetel/masolat kizarolag a film dijazasra valo folterjeszthetosegenek/erdemessegenek meggondolasat szolgalja, kereskedelmi forgalomba nem hozhato, nyilvanosan be nem mutathato.

Dijazhatosag celjabol, dijazhatosagi celokat szolgal, dijalkalmassagi.


Ez a felvetel kizarolag a film dijazasra valo erdemesseget/folterjeszthetoseget/jeloleset vizsgalok szamara keszult.


Ez a felvetel/masolat kizarolag azert jott letre, hogy a film dijazasra erdemes-e.


Dij odaitelesi dijerdemessegi/dijerdemlegessegi.


Csak arra szolgal hogy dijakra erdemes vagy sem.

Dijodaitelesi szempontbol jott letre.


2015. jan. 31. 23:58
1 2 ❯
 1/16 anonim ***** válasza:
10%
A megtekintésre szánt másolat kizárólag próba jelleggel lett kiállítva annak megálapítására, hogy a szerződésben megállapított jutalom kifizetéséhez szükséges feltételek fennállnak-e. Ebből adódóan a példány kereskedelmi forgalomba nem hozható, annak nyilvánnoságra hozatalát a kibocsátó nem engedélyezi, tartalmát harmadik személy nem ismerheti meg.
2015. febr. 1. 00:30
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/16 anonim ***** válasza:
7%

A nyilvánosságra hozatalos rész bővíthető még így:

Ebből adódóan a felek tudomásul veszik és elfogadják, hogy a példány...

2015. febr. 1. 00:35
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/16 anonim ***** válasza:
10%
Bár célszerű leírni, hogy a másolat birtokosára vonatkoznak a korlátozások, bár szerintem egyértelmű.
2015. febr. 1. 00:38
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/16 anonim ***** válasza:
10%
Ez a másolat a díj kifezetési feltételek teljesülésének megállaptására jött létre....
2015. febr. 1. 01:09
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/16 anonim ***** válasza:

Ez egy gyenge próbálkozás:


Ez a másolat kizárólag díj megítélési célt szolgál, nem hozható forgalomba vagy mutatható be nyilvánosan.

2015. febr. 1. 10:11
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/16 A kérdező kommentje:

Koszi, de a mondat nem ilyen hosszu. ezert a magyar mondatnak sem kellene tul hosszunak lennie.


This viewing copy is provided for awards consideration only and is not for sale or public presentation.

2015. febr. 1. 10:12
 7/16 A kérdező kommentje:
Termeszetesen a Lucifer nevre hallgato egyennek irtam az elobbit.
2015. febr. 1. 10:15
 8/16 anonim ***** válasza:

Ez a másolat kizárólag díj megítélési célt szolgál, nem hozható forgalomba vagy mutatható be nyilvánosan.


Egy kis kiegészítés, lehet,hogy a végén a vagy helyett inkább és kéne,mivel igazából egyiket sem lehet, bár eredetileg or szerepel.


Ez a másolat kizárólag díj megítélési célt szolgál, nem hozható forgalomba és mutatható be nyilvánosan.

2015. febr. 1. 10:41
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/16 anonim ***** válasza:

,nem hozható forgalomba és nem mutatható be nyilvánosan.


még pontosabb lehet.

2015. febr. 1. 10:42
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/16 A kérdező kommentje:

Koszi, hogy szenvedsz velem, nekem az ilyen modnatok mindig kihivast jelentenek.

Ez a másolat kizárólag díj megítélési célt szolgál, nem hozható forgalomba vagy mutatható be nyilvánosan.


Egy kis kiegészítés, lehet,hogy a végén a vagy helyett inkább és kéne,mivel igazából egyiket sem lehet, bár eredetileg or szerepel.


Ez a másolat kizárólag díj megítélési célt szolgál,nem hozható forgalomba és nem mutatható be nyilvánosan.

Ez a dij megitelesi celt szolgal ezt kene magyaritani meg.


Ez a masolat kizarolag zsűrizési celokat szolgal?

A filmeket nem tudom, hogy zsurizik-e Oscar-dij atadasanal.

[link]


Cannes-i filmfesztivalon igen.

[link]

2015. febr. 1. 13:33
1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!