A "hawk" pontosan milyen madár?
Figyelt kérdés
Vagy gyűjtőfogalom? Neten látom, hogy ölyveket, sólymokat is hívnak így, de az ölyv a buzzard, a sólyom meg falcon, nem?jan. 8. 12:52
1/7 anonim 
válasza:
válasza:Sólyomszerű ragadozó madarak. Angol Wikipedia szerint:
Falconry was once called "hawking" and any bird used for falconry could be referred to as a hawk.
Tehát amit a solymászatban használnak, arra mondják, nem egy konkrét faj ez alapján. Nincs is magyar fordítása a szócikknek. Ha nem fontos a biológiai pontosság, én egyszerűen sólyomnak fordítanám.
3/7 Grimfox válasza:
válasza:Az első válaszoló szerintem teljesen jó választ adott. Nem feltétlen egy pontos, és behatárolt biológiai fogalomról van szó.
4/7 A kérdező kommentje:
Jól sejtettem akkor, köszönöm a válaszokat!
jan. 8. 17:01
6/7 A kérdező kommentje:
Megnéztem most a héját az MME alkalmazában, ott valóban northern goshawk az angol megnevezése.
jan. 8. 19:03
7/7 anonim 
válasza:
válasza:A brit angolban a héjaféléket jelenti, az amerikaiban az ölyvek is hawk-ok, ezért van kavarodás.
De tágabb értelemben bármilyen sasnál kisebb, nappali ragadozómadárra használható.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!