A sárkánylégy az óriás szitakötő egy másik elnevezése?

Nem.

Angolul a szitakötő dragonfly, ami szó szerint fordítva sárkánylégy.

A 2-esnek igaza van. Angolul dragonfly ami ugye szó szerint fordítva sárkánylégy lenne. Viszont én még sehol sem láttam magyarul így nevezve. Ha ilyet látsz az több mint valószínű valami google fordítós szöveg, az szokott ilyesmi érdekességeket produkálni, pl: fenyőalma (pineapple, azaz ananász), tojásnövény (eggplant, magyarul padlizsán), tűzlégy (firefly, vagyis szentjánosbogár) s az egyik kedvencem a hölgymadár (ladybird, magyarul katica. Bár igaz, katicák közt van amelyik ladybug vagy lady beetle, ezek beszédesebbek, de a jól ismert hétpettyes az ladybird).

Attól, hogy a tükörfordításd ez meg az, nem lesz megnevezése neki...