Google fordítónak jó a kiejtése?

[link]

Meg fogsz lepődni, hogy nemegyszer azonos anyanyelvűek is hányféleképp ejtik a saját anyanyelvükben levő szavakat. Na, ilyenkor, melyik a jó kiejtés?

Szerintem egyáltalán nem rejtvényfejtés. Én például annyira sok nyelven olvasok oldalakat, hogy az angol egyáltalán nem elegendő hozzá. Ha valami kérdéses azt az ember észre tudja venni és külön szótárazza hozzá, ha fontos. A magyarsága persze nem tökéletes, de érthető. És az már jó. Nem kell szélsőséges elvárásokat támasztani hozzá. Itt egy példa - nem is kell végigolvasni, elég belefutni néhol. Norvég oldalon van. Mert ugye vagy ezt olvasod: "Mysteriet om skrinet som smeltet fram fra breen er løst" vagy ezt, hogy "Megoldódott a gleccserből kiolvadt koporsó rejtélye" vagy angolul? Csakhogy ez norvég oldal

"

Megoldódott a gleccserből kiolvadt koporsó rejtélye

A koporsót 2019-ben találták meg a Breheimen Nemzeti Parkban, de mennyi idős és mi volt ott fent, meglepte a régészeket.

Két évvel ezelőtt a Breheimen Nemzeti Parkban végzett terepmunka során találták meg a régészek a kis koporsót.

Elolvadt a jégtől, sok más dologgal együtt. Csak a hegyekben több mint 300 felfedezést tettek azon a héten.

- Norvégiai és európai viszonylatban is egyedülálló eredmények ezek. Ezek olyan tárgyak, amelyeket korábban nem ismerünk a régészetben, valami teljesen új az őstörténetünkben – mondta akkor az Espen Finstad állambeli Oppland megyei önkormányzat régésze.

Még több elmélet

Hogy mi volt a régi koporsóban, és hány éves volt, olyan kérdések voltak, amelyek megválaszolása időbe telt.

Nem, ennek később kontrolláltabb körülmények között kell megtörténnie - mondta Julian Post-Melbye, a Kultúrtörténeti Múzeum régésze.

A közösségi oldalak kommentmezőiben több elmélet is bemutatásra került arról, hogy mire is lehetett volna használni a kis dobozt.

Post-Melbye-nek is voltak lehetséges javaslatai:

- Lehetséges, hogy valaminek szárazon kellett maradnia ebben a tartályban, nem például egy pénztárcánál. Esetleg varrás, vagy horgásztúra jele?

A rejtély megoldódott

Most végre megérkezett a válasz a rejtvényre.

A doboz tartalmát az oslói Kultúrtörténeti Múzeumban elemezték, és ez igazi meglepetést okozott a régészeknek.

A koporsó méhviaszt tartalmazott. Amit a doboz alján találtak, az nagy valószínűséggel több méhviaszból készült gyertya maradványa.

..."

[link]