Sürgős!!!!!!! Melyik a Janus Pannonius Névváltoztatásáról című epigrammajanak a két része? Hol választom el?

Névváltoztatásáról (Magyar)

János volt a nevem. A változás nem gőgből történt, sem azért, mert több paraszt nevezte így fiát, mint király.

Kitágult a világ és minden más alakot öltött.

Kezdet és vég istene-ördöge: Janus, a kettős arcú lett a névadóm.

Dialektikája inkább mérvadó, mint „Isten kegyelme” − egy költőnek ez kevés.

De hát kevés egyetlen isten és ha még mélyebben belégondolok: csak én bírok versemnek hőse lenni, s csupán kellékek, stiláris statiszták

Janus, Jupiter, Jahve vagy Moloch.

/ Orbán János Dénes

Az eredeti is egyetlen szakasz:

De immutatione sui nominis (Latin)

Joannes fueram, Janum quem pagina dicit,

Admonitum ne te, lector amice, neges.

Non ego per fastum sprevi tam nobile nomen, Quo nullum toto clarius orbe sonat.

Compulit invitum mutare vocabula, cum me Lavit in Aonio, flava Thalia, lacu.

A gyakori széttördeli, de eredetileg egyben.

A mek.oszk.hu-n egy másik fordításban:

NÉVVÁLTOZTATÁSÁRÓL

János volt a nevem, s Janus, ki e verseket írta!

Megmondom, ha netán, tudni kivánod okát.

Nem buta gőgből hagytam cserben a régi nevem, nem!

Tudna-e bárki különb s szebb nevet adni nekem?

Ezt hittem magam is s lásd, Janus lettem, amint a

Múzsa magához emelt s megkoszorúzta fejem.

( nekem ez jobban tetszik)

[link]

Janus, kétarcú, mert magyar, de hogy külországban is megismerjék, Janusra változtatta.

Ide kívánkozik a folytatása:

PANNÓNIA DICSÉRETE

Eddig Itália földjén termettek csak a könyvek,

S most Pannónia is ontja a szép dalokat.

Sokra becsülnek már, a hazám is büszke lehet rám,

Szellemem egyre dicsőbb, s általa híres e föld!