| A válaszok |
|
Elavultnak tartott, de klasszikus íróinknál elég gyakran elõforduló hagymáz szavunk. A köztudattal ellentétben nincs semmi köze a ’kerti növény’ jelentésû hagyma szóhoz. A hagymáz jelentése: ’tífusz; önkívülettel járó lázas állapot’. A kutatók egybehangzó véleménye szerint elhomályosult összetételrõl van szó, s ez is valószínûvé teszi a hagymáz szó nagy régiségét (elsõ írásos elõfordulására 1557-bõl van adatunk). A feltehetõ két elem, a hagy és a máz közül az elsõ ’ördög, alvilági szellem’, a második ’betegség’ jelentésû volt. A gonosz szellemek okozta betegséget jelentette. A rokon nyelvekben a hagy elõtagnak ilyen jelentései ismertek: gyermekek gyomorbetegsége, betegeskedik, szenved, láz; az alvilág fejedelme (õ küldi a betegséget), ördög (ezzel a szóval szidják a nõk a férjüket), nehéz betegség . A máz utótag a rokon nyelveken is általában ’betegség’-et jelentett a régiségben, de elõfordult ’bûn, vétek; isteni büntetésképpen támadt betegség’ jelentése is. Néhány alakváltozata, mint például a hajmász, hagymás, hajmás, hagymázat a hagymával való összekapcsolás eredménye, népetimológiás alapon.
Tehát beteges, lázálmas, rémes valami...
A válasz 100%-ban hasznosnak tűnik. A válaszíró 94%-ban hasznos válaszokat ad.
|
| # 1/7 |  2008-07-26 22:49 | Privát üzenet
| | Hasznos számodra ez a válasz? | |
|
|
|
A hagymázAs szó semmit nem jelent, mivel ilyen szó nincs (ahogy lázálmAs meg védőgázAs sincs).
A hagymázOs viszont tényleg nagyjából az itt leírtakat jelenti.
A válasz 0%-ban hasznosnak tűnik.
|
| # 2/7 | 2009-03-26 21:06 | Privát üzenet
| | Hasznos számodra ez a válasz? | |
|
|
|
A kérdező kommentje:
Pedig létezik az a szó, hogy hagymázas, ilyen formában olvastam könyvben nem is egy helyen, szóval biztos nem elírás volt.
|
|
|
|
valóban létezik ilyen szó, az egy dolog, hogy te még nem hallottál róla.
A válasz 100%-ban hasznosnak tűnik. A válaszíró 86%-ban hasznos válaszokat ad.
|
| # 4/7 | 2009-10-12 12:57 | Privát üzenet
| | Hasznos számodra ez a válasz? | |
|
|
|
Teljesen igazad van! Gondolom ha bemész az üzletbe, mázos kerámíát kérsz, az utazási irodában szólsz hogy te faházos elhelyezésre gondoltál és ha a családi állapotodról érdeklődnek akkor nemes egyszerűséggel közlöd hogy házos vagy...
A válasz 50%-ban hasznosnak tűnik.
|
| # 5/7 | 2010-02-26 09:52 | Privát üzenet
| | Hasznos számodra ez a válasz? | |
|
|
|
"hagymázas órák" : Stephen King, Állattemeto
:)
A válasz 100%-ban hasznosnak tűnik. A válaszíró 67%-ban hasznos válaszokat ad.
|
| # 6/7 | 2011-05-30 19:34 | Privát üzenet
| | Hasznos számodra ez a válasz? | |
|
|
|
A kérdező kommentje:
Ja, ott olvastam :) Vagyis nem tudom, hogy ez az Állattemetőben volt-e, csak arra emlékszem, hogy valamelyik King könyvben olvastam. Mondjuk érdekelne, hogy az eredeti szövegben mi lehetett, mert ha jól emlékszem, akkor már a regényben is valaki idézte valahonnan, nem?
|
|
|
|