Van egy népdalunk, amelyben szerepel egy ige, amit nem teljesen értek. Szerintetek mit jelenthet?

Na jó, ez remélem, hogy csak vicc. :D Mondjuk akkor elég gyengére sikeredett, no de mindegy.

Azért itt a válasz:

Ez nem egy ige, szóval olyan nincs, hogy "márminálni", hanem "már minálunk, babám". A minálunk pedig ugyebár a nálunk régies formája (a "már"-t és a "babám"-at meg gondolom azért sikerül felfogni). :P

Igen, ezt mi is tanultuk.

A márminálni azt jelenti, hogy belemenni valamibe, jobban mondva belejönni, csak ugye ilyet nem szoktunk mondani. Tehát ha valaki belejön valamibe, az márminál.

Ezért éneklik, hogy márminálunk babám, az jött a szokásba, mert belejött a szokásba, vagyis márminált a szokásba.

Ez egy nagyon régies népi kifejezés.

És azt meg nem is vettétek észre, hogy ugyan ebben a dalban van a márminálninak egy szinonimája is, mégpedig az azjöttálni.

Az azjötta szokásba ugyan azt jelenti, belejött a szokásba, csak ez egy szinonimája. Lényegében márminálni=azjöttálni.