Miért van a -hoz, -hez végződés némelyik vendéglő neve után?

Engem is érdekel. A quora-n találtam két érdekes választ, fogalmam sincs, hogy van-e valami alapjuk.

Lefordítva így hangzanak:

"Ez valójában abból az időből származik, amikor a legtöbb ember még nem tudott írni és olvasni, és a házszámok ismeretlenek voltak.

Ezért a fogadósok jól látható táblákat helyeztek ki: Például egy vörös ökör, egy aranyszarvas... Más házakat is így jelöltek meg.

Ezekből lettek aztán a nevek: Zum roten Ochsen, zum goldenen Hirschen...

Ez valójában a régi, középkori városokra és egy hosszú hagyományra utal."

"Mert ez a német elnevezési szokás. Míg például egy francia kocsmát La Grenouille-nak, egy angol kocsmát pedig The Frog-nak nevezhetnénk, mi, németek, akik ezt nagyon szó szerint vesszük, nem neveznénk egy kocsmát Der Frosch-nak, mert az egy kocsma, és nem egy kétéltű. A kocsma neve tehát Zum Frosch, ami úgy is értelmezhető, hogy "a békáról nevezték el". A kocsma feliratán gyakran szerepelt a névadó tárgy."

[link]

8. Csak megerősíteni tudom a nyolcadikat.

Korcsma a két szilfához=két szilfáról elnevezett.

Sok dolgot másképpen fejeztek ki eleink. Bár nem analóg példa, de itt van egy változás: A völgy uralja a hegyet. Ma azt mondjuk, hogy a hegy uralja a völgyet.

S régebbiben azt értették, hogy a völgy uraként tekint a hegyre, szolgálja azt.

Idegem nyelvből ismerős a páros dolgokról többesszámban írni. Pl. nadrágok, szemek, fülek.

Meg volt a msgyarban is. Pl. hat pengőket fizetett érte.