Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Házifeladat kérdések » Valakii segítenee ezeket a...

Valakii segítenee ezeket a mondatokat leforditani angolra?

Figyelt kérdés

még kezdő vok és nemnagyon megy =/


Ha kinézek az ablakunkon látom a gyönyörű tájat,a zöld fákat. Mikor kimegyek az ajtón hallom az autók motorját, a madarak csicsergését (,a labdák pattogását. Hallom a, hogy a szomszéd gyerekek játszanak). Érzem, hogy meleg van, mert a nap csodásan süt, érzem a szellőt. Minden csodálatos és gyönyörű(,leszámítva a rossz szagokat, a füstöt, a kipufogógázt és a többi levegőszennyező tényezőt)



Aki tud segíteni annak előre is köszi :)

vagy akinek van jobb 5lete :D


2011. márc. 24. 20:54
 1/9 anonim ***** válasza:
0%

A google fordítót nem próbáltad?

Vagy esetleg kiszótárazni?:O :D

2011. márc. 24. 21:16
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/9 anonim ***** válasza:
Nehogy beírd fordítóba. Kérdezz szavakat, segítek.
2011. márc. 24. 21:17
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/9 anonim válasza:
0%

if i looking out of the window then i can see the beautiful scenery of green trees.

when i going out of the door then i can hear the cars engine and the song of brids ( the bouncing of balls. i hear that the neighbor kids are playing ) i fell that it is so hot because is shining beautiffuly , i can feel the breeze. everything is wondedful and beautiful ( except for the bad smells , smoke , exhaust fumes and other air pollution factors)


nem ígérem , hoigy teljesen hibátlan , de megtettem a tőlem telhetőt ;) :)

2011. márc. 25. 05:55
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/9 anonim ***** válasza:
Kedves utolsó, ez nagyon hibás. :(
2011. márc. 25. 08:48
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/9 anonim válasza:
hát azért én nem nevezném "nagyon" hibásnak...
2011. márc. 25. 22:07
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/9 anonim ***** válasza:
Megbántani nem akartalak, de nagyon súlyos nyelvtani hibákat vétettél, a legegyszerűbb nyelvtani szerkezeteket sem találtad el, és van néhány súlyos képzavarod, illetve általad kreált szavak, melyek nem léteznek. Van mondat, amiből az alany hiányzik, van, ahol az állítmány. Szívesen elmagyaráznám a hibáidat és azok kijavításában is segítenék, de pontosan tudom, hogy erre nem tartasz igényt, így nem is részletezem azokat.
2011. márc. 25. 22:26
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/9 anonim válasza:
részletezd légyszi.. tényleg, nem bunkóságból.. szeretném, és ha van rá időd akkor kérlek tedd meg .. köszi
2011. márc. 26. 06:14
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/9 anonim ***** válasza:
Elküldtem neked e-mailben a javítást, de visszajött a levél.
2011. márc. 27. 13:51
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/9 anonim ***** válasza:

Hát aki leforditotta tényleg sok hibát vétett

Többek között ezt:

when i going out of the door

Ilyen nincs, hogy Alany és utánra rögtön ige+ing, mindig kell az, I AM, YOu ARE, nem tudom hogy mondják ezeknek. De gondolom érted.

2011. ápr. 5. 20:06
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:





Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!