A "beauty" szót csak nőkre vonatkozik, vagy férfiakra is használható?

A magyarban is ritkán használjuk a férfira, hogy gyönyörű. Inkább azt mondjuk, hogy jóképű, jó vágású, és természetesen a nőkre sem túl gyakori a jóképű kifejezés.

Persze ettől még lehet használni, csak fura.

Á, igen. Egyetlen angolul beszélő személy azt mondta, ezért biztosan mindenkire igaz. Én például rendszeresen látom, hogy a fiatalok beautifulnak hívnak férfiakat - színészeket, énekeseket, szereplőket.

Szokatlan, de előfordul. Ha úgy érzed, egy férfi megérdemli a gyönyörű jelzőt, hívd gyönyörűnek. Szíved joga, és nem helytelen nyelvhasználat.

A jóképű (handsome) arra vonatkozik, ha a férfi nyaktól felfelé néz ki jól. Ha nyaktól lefelé tetszik, arra nem mondjuk, hogy jóképű. Viszont ha izmos, esztétikus a teste, akkor szerintem simán mondható hogy csodálatos, gyönyörű (beautiful) teste van, mindenféle szexuális felhang nélkül.

De amúgy érdekes, mert egy nőre akkor is mondjuk, hogy gyönyörű, ha szép az arca, szép a haja, szépen van felöltözve, és még csak nem is látjuk a testét. De egy férfi esetében épp ellenkezőleg: csak a teste, mint a természet egy csodája kapcsán mondanám, hogy gyönyörű. Mint ahogy pl. egy lóra is mondhatjuk, hogy milyen gyönyörű.