Hogyan fordítanád nem szó szerint? He’s looking all over that rock like he’s looking for something or someone (alól)

Kérdező, napok óta fordíttatod a gyakorival ezt az amerikai hegymászós filmfeliratot (?), áruld már el légyszi pontosan mi ez mert most már tényleg kíváncsi vagyok

Nem akarnálak megbántani, de ennek semmi köze az eredetihez, és nem csak szószerintiségben, így elsőre tartalomban sem. Igen forgolódni lehet ülve, állva, fekve... Mivel nézte, fürkészte, tekintetével kutatta a sziklát, gondolom, az egy másik lehet, amelyen forgolódott... ja, forgolódik, mivel ez kőkemény folyamatos jelen(!).

Kedves kérdező, bocs, lehet, mostantól kígyó s béka, de minek kérdezel, mikor úgysem fogadod el a válaszokat? A mondat azt jelenti, amit fentebb írtam. Tőlem forgolódhatott, izeghetett s mozoghatott, akár fejre is állhatott, de nem azt jelenti, s mint említém, folyamatos jelen, tehát _most_, a beszéd pillanatában történik a dolog. Szép napot, a magam részéről visszatértem a saját fordításomhoz.

(bocs, gondolom, sejthető, hogy a #8. válasz a #6-7. közben született)