Hogy helyes? Melyik kifejezés a helyes?

"Hogy mondják azt hogy valamit le ettek?"

Úgy, hogy "valamit leettek".

"Le van edve/éve

Le van idva/ivva

??? Ez most hogy van???"

Nem így. Mint ahogy azt sem úgy mondjuk, hogy "a macska fel van mászva a fára". Hanem felmászott. Ha pedig látsz egy fehér pólót ételfolttal, azt leették és kész. Felesleges erőltetni a passzív szerkezetet, mert semmivel sem jelentene többet.

2: Sántít a példád! A macskát nem lehet felmászni a fára, az inget azonban le lehet enni. Látható, hogy a felmászik targyatlan ige, a leeszik azonban tárgyas. Mivel a passzív jelentés alapkövetelménye a tárgy megléte, ugy értelemszerűen a felmászik nem alakítható passzívvá még elméletben sem, a leeszik viszont igen.

És a passzívval ill. az általános alannyal (T/3) kifejezett mondatok jelentése nem teljesen azonos. A le van edve egy cselekvés eredménye, egy állapot; a leették meg egy cselekvés, nem egy állapot.

A 2-es válasz sületlenség.

A 3-as jó, hasznos válasz. Némi kiegészítés: a Nyelvművelő kéziszótár az éve szót említi a sztenderd határozói igenévi alakként, az edve szót nyelvjárásinak mondja. Tapasztalatom szerint az utóbbi jóval gyakoribb, tehát ma már inkább ez kívánkozna első helyre. De hangsúlyozom: mindkettő helyes.

4: Köszönöm a megerősítést.

Még egy észrevétel a passzív és az általános alanyos megfogalmazás különbözőségérről: van ugye a "Le van ejtve" kifejezésünk, ami átvitt értelmű, és azt jelenti, 'Nem baj. Nem számít. Nem érdekel.' Ez általános alannyal úgy nézne ki, hogy "Leejtették".

Na most, megnézném, hogy az, aki szerint a Le van edve helyett csak a Leették a helyes, az egy párbeszédben így válaszolna-e:

– Nem találom a fehér ingemet.

– Leejtették! Csak kapj magadra valamit, aztán menjünk!

Vagy pedig így:

– Nem találom a fehér ingemet.

– Le van ejtve! Csak kapj magadra valamit, aztán menjünk!

Még jobban kifejezi a két párbeszéd különbözőségét egy rokonértelmű kifejezés használata:

– Nem találom a fehér ingemet.

– Leszarták! Csak kapj magadra valamit, aztán menjünk!

– Mi van??? Valaki az ingemre szart?!?

Illetve:

– Nem találom a fehér ingemet.

– Le van szarva! Csak kapj magadra valamit, aztán menjünk!

Szóval a passzívnak igenis megvan a helye a magyar nyelvben, nem is értem, egyesek miért irtóznak tőle ennyire.