Miért helytelen a "hit the button" kifejezés?

"Házi feladat része volt lefordítani azt a mondatot, hogy ... mi francért kaptam emiatt rosszabb osztályzatot??"

Nem valószínű, hogy ezen az egy kifejezésen múlott, ha ez csak egy része volt a házinak.

Mert idióta, azért. A 'press' vagy 'push' valóban jobb lenne, mert a 'hit' kicsit szlenges, de áthúzni pirossal :D

Bírom a magyar angoltanárokat, szőrszálhasogatni nagyon tudnak, aztán leírnak olyat, hogy "recommend you to" meg a többi baromság, amit angol anyanyelvűektől még az életben nem hallottam.

#6,

Hogy tovább szôrszálhasogassak, tudod, hogy mikor press és mikor push, persze ha a szövegbôl értetendô? 🤣

"Mert idióta, azért. A 'press' vagy 'push' valóban jobb lenne, mert a 'hit' kicsit szlenges, de áthúzni pirossal :D Bírom a magyar angoltanárokat, szőrszálhasogatni nagyon tudnak"

Te mit csinálnál a tanár helyében, ha mondjuk az a szövegkörnyezet, hogy órákon át azt magyarázta, milyen fontos, hogy egy hivatalos levélben eltaláld a stílust, és hogy ott a szótár, amiben ellenőrizheted, hogy a megfelelő szavakat, kifejezéseket használod-e - aztán a diák mégis ilyet ír?

To hit the button has several meanings:

1. to be very satisfying; to hit the spot

2. to acknowledge one’s own conscious urge to self-destruct

3. to refer to actions that result from the self-destructive urges of oneself or someone else

4. to start a nuclear war