Mit jelent ez az olasz mondat? "ele completa ela, e viceversa"
Figyelt kérdés
2011. okt. 21. 19:39
1/4 anonim 
válasza:
válasza:Biztos, hogy jól másoltad le (vagy dalszövegből hallás után írtad?) Így sajnos értelmetlen.
2/4 anonim válasza:
o(ferfi) kiegesziti ot (no), es forditva.....
3/4 anonim válasza:
válasza:Cara Aquamontana,
hát az bizony nem! - vagy csak következtetés alapján (ez, szerintem, rosszul lett leírva).
Lui completa lei e viceversa - az rendben volna. Azonban még azt sem írhatjuk hogy Egli completa ella - e viceversa (mesterkélt, irodalmias. Vagyis: una forzatura). Ez azonban hibás átírás - vagy dialektális forma.
4/4 anonim válasza:
válasza:Bocs..vissza az egész. Teljesen az olaszra koncentráltam - pedig ez portugál. Ami a fordítását illeti Aquamontanának természetesen igaza volt benne - csak nem olasz "alapról" - mert hisz nem az.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!