Mit jelent a következő mondat : I dropped the plate just as I caught sight of him? Hogy lehet az ilyen mondatok fordításának nekiindulni. Addig értem, hogy elejtettem a tányért (épp hogy), .. és ezek szavait értem, de minek oda az a sight?

Ahogy megláttad, elejtettem a tányért.

Így szebb, ha benne van a sight :D

"Hogy lehet az ilyen mondatok fordításának nekiindulni"

nem bántásiból kérdem, de szótárral próbálkoztál már? -- lehet, hogy ósdi módszer, de a mai napig lekapom a szótárt a polcról (vagy bepötyögöm a sztakiba), ha valamiben bizonytalan vagyok, pedig hidd el, van néhány év nyelvtapasztalat mögöttem

megnéztem, a "catch sight" a papír- meg az onlány szótárban is bennevagyon

sok sikert!

:)

nem stimmt :)))

Országh-Magay szótár:

sight [sait] I. (fn) 1. látás... (stb.) 2. a) látás, látvány, megtekintés; line of ~ nézővonal; catch ~ of sy/sg/get a ~ of sy/sg meglát/megpillant/észrevesz vkit/vmit

sztaki onlány

- ha önmagában a catch igét írod be, akkor találatok 2. oldal közepe táján:

[link]

- ha azt írod be, hogy sight, második oldal teteje

[link]

- ha pedig nem akarod elaprózni a dolgot, hanem a catch után mellé akarod gépelni a sight szót is, már az s betű lenyomása után kidobja a catch sight kifejezést

[link]

még egyszer kérlek, semmiképp ne bántásnak vagy kioktatásnak vedd a szavaim - segíteni szeretnék, és ha nyelvet tanulsz, a saját érdeked, hogy könnyen és jól használd a szótárat, ha szükséged van rá (szótárhasználati órán nem gyakoroltatok ilyesmit?)

sok sikert az angolhoz!

:)

ui.:

kíváncsiságból beírtam a "caught sight" kifejezést az igen kevéssé megbízható gugli fordítóba, és láss csodát, ezt történetesen ismerte

:)

"Na, jól van nem érdekelsz."

Sajnálom, csak segíteni szerettem volna!

:(