" amikor megkapom a levelet, kitöltöm a nyomtatványokat " ezt hogy kell lefordítani angolul? SOS

szia,

nagyon összetettnek tűnik a kérdés, bocs, ha nem sikerül mindenre jól válaszolnom

amikor megkapom a levelet...

When I get the letter, I'll fill in the forms.

ez ugyanaz, mint az első (vagy más számozás szerint nulladik) feltételes (If I get the letter, I'll fill in the forms.)

lelépett a járdáról...

ez értelmezés kérdése, nekem pl. ez így nem párhuzamos, hanem előbb lelépett, aztán ütötték (persze tévedhetek:)

éppen a járdáról lépett le, amikor elütötte az autó

He was stepping off the pavement when a car ran him over.

(még ez sem párhuzamos, hanem egy folyamatban levő cselekvést megszakító pillanatnyi cselekvés, esemény -- klasszikus folyamatos és egyszerű múlt ütköztetés -- ha még nem tanultátok, fogjátok)

párhuzamos cselekvés:

Tegnap ötkor Pali az utcán sétál, a parkban a városi zenekar játszott, én meg a nagyikám lakásának ablakából néztem az utcai forgalmat.

Yesterday at five Paul was walking in the street, the town orchestra was playing in the park and I was watching the traffic from my grannie's window.

az egymás után történő múltbéli cselekvések tulképpen az, ahogy egy múltbéli eseményt leírsz, pl. napirend, de ilyenek a mesék.

He woke up, thought a little, then got up and went to bathroom...

egy mondaton belül előidejűségnek hívjuk, ha valamit megelőz egy cselekmény, és ami előbb történt az past perfectben vagyon, ami később, sima múltban

- He had just stepped off the pavement when a car ran him over.

remélem, legalább kicsit érthető volt, amit írtam - ha valami nem világos kérdezz nyugodtan

szép vasárnapot

:)

Íme néhány gyakorlati példa a "közelidejűségre".

Once I have received the letter, I will fill in the forms.

When I receive a letter,...

Just after I have received the letter, will I fill in the forms.

When I have received the letter, only then will I fill in the forms.

Ezek meg "egyidejűségre".

When she stepped off the pavement she was hit by a car.

As she was stepping off the pavement she was hit by a car.

While she was going to step off the pavement, she was hit by a car.

azért óvatosan azzal az "egyidejűséggel", még ha idézőjelben is vagyon :)

When she stepped off...

lelépett, elütötték (egymás után történt)

As she was...

lépés közben elütötték

While she was...

mialatt készült lelépni (ergo még a járdán volt), elütötték

:)