Lestat_626 kérdése:
Angolosok! Valaki lefordítaná ezt a mondatot magyarra? "But if I was to go my own way, would I have to pass you by? "
Figyelt kérdés
2013. jún. 29. 20:30
1/5 anonim 
válasza:
válasza:De ha a saját utamat jártam volna, elmennék melletted?
Én legalábbis így fordítanám.
2/5 anonim 
válasza:
válasza:Szerintem hibás a szintaxis. Vagy csak én nem vagyok eléggé kvalifikált, nem tudom. Mindenesetre van benne egy have to is, kedves első válaszoló. Na, somebody, translate, asap, már kíváncsi vagyok.
3/5 anonim válasza:
válasza:Ha a saját utam járNÁM, akkor is el KELLENE mennem melletted?
4/5 anonim válasza:
válasza:Bár őszintén szólva sztem az 1. fordítás is kb u.ezt jelenti, csak azért pontosítottam, mert a 2.-nak is igaza van azért :)
(előző vagyok)
5/5 A kérdező kommentje:
Köszönöm szépen mindenkinek, ment a zöld! :)
2013. jún. 29. 21:07
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!