Franciára, Olaszra, vagy Spanyolra kellene egy idézetet fordítani. Valaki?

Ne baisse jamais les bras, tu l'ignores, mais le but s'approche!

Franciára így fordítanám le, ha nem is egyezik pontosan a magyar mondattal. Lehetetlen egyik nyelvről a másikra szó szerint lefordítani valamit. Ebben a mondatban viszont a francia kifejezések helyesek, és a lehető legtömörebben fordítottam úgy, hogy azért a csengése megmaradjon.

A szó szerinti szöveg: Ne ereszd le soha a karodat, (ez egy francia expresszió a "ne add fel sohá"-ra) mert bár nem tudod, a cél közeledik!