Mi a kulonbseg az I don't care es az It doesn't matter kozott?

Jól írtad a fordításokat.

Maximum annyiban "árnyaltabb", hogy az egyik szubjektív vélemény, a másik objektív állítás.

Ugyanarra a szituációra használhatod. Az I don't care kicsit nyersebb, bunkóbb, hiszen nem azt mondja, hogy nem számít a dolog, hanem hogy téged nem érdekel (lesz*rod). Az It doesn't matter pedig nem a te véleményed, hanem a tény, hogy tényleg mindegy, mi fog történni.

Pl.

- Where can I park my car?

- It doesn't matter.

Ez azt jelenti, hogy nem számít, hova parkol, mert bárhova lehet.

- Where can I park my car?

- I don't care.

Ez inkább arra utal, hogy nem törődsz vele, oldja meg, ahogy akarja.