Olyan szakmai szótárat keresnék ami a gyárimunkával kapcsolatos pl. leírja melyik szerszámnak mi a neve. Van egyáltalán ilyen szótár?

Bennem az a reflex van, hogy a műszaki szótárak nem megbízhatóak. De az tény, hogy vannak, az "első": [link]

Ha szokásos kéziszerszámokról van szó, jobban jársz, ha egy-két katalógust (angol nyelvterületről, persze, nem a szegedi kéziszerszámgyár vagy egy pekingi vaskereskedő angol nyelvű katalógusát) nézel meg, és a képekhez társítod az angol megnevezéseket.

Ha valami speciális eszközökről/gépparkról beszélünk, akkor inkább az adott szakmának valamilyen tankönyvét kéne elolvasni.

Nomeg vannak a többnyelvű képes szótárak, ha esetleg van olyan, amiben az a téma is van, ami téged érdekel. Régen olyan német-angol szótárat láttam, hogy órákat röhögtem. Nem a műszaki tartalma miatt, volt abban vaskohótól szénbányáig minden, hanem találtam benne pártkongresszusról is képet, meg szocialista brigádgyűlésről, vállalást tevő elvtárssal, és a falon munkaverseny állásáról szóló értesítő tablóval. :)