A filmbeli párbeszédek fordítói, miért nem körvonalasan feliratozzák a szöveget?

Figyelt kérdés

Rendkívül zavaró, amikor a háttér világos, és a felirat is fehér. Ilyenkor a szöveg alig-alig látszik!

#Film fordítás #nincs szinkron

márc. 16. 11:11

1/1 b1812567

válasza:

Most a moziban / tv-ben nézett filmekről beszélsz, ugye?

Az világos, hogy ezek fordítói csak leadják a szöveget, és technikailag semmi közük hozzá?

márc. 16. 12:40

Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Hogy tudok egy kézzel rajzolt mintát pólóra vasalni, hogy utána a körvonalak mentén meghímezzem?

Csaló vagyok amiért úgy rajzolok hogy rárakom a lapot a képre és átmásolom a körvonalát és utána fejezem be?

Melyik az a festészeti irányzat, amely nem használ körvonalakat?

Mennyire mondható elfogadottnak vagy ízlésesnek, ha egy nő nadrágján átlátszik vagy a körvonala látszik a tangabugyinak?

Megtanulható a szabadkézi rajzolás? 2 éve rajzolok és már csaknem fotó minőségű szintre jutottam csak egy a bibi vele hogy az alap körvonalakat mindig lemásolom,...

Milyen oldalon van 3d vagy sok nézetből készült olyan kép, amin látszik a fej körvonala és benne a csontok, mintha röntgen kép lenne?

Kultúra és közösség főkategória kérdései »

Kultúra és közösség - Egyéb kérdések kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!