A portugálban mitől függ, hogy az S-t sz-nek vagy s-nek ejtik?

Nagyon eltér a portugál meg a spanyol pont. A portugál mássalhangzó elött többnyire s-nem ejti.Vasco= Vaskú

A spanyol pasa=pászá, rámszólt az indián mikor z-nek mondtam. A spanyol beszél a leglágyabban a latinok között.

A spanyolban az s betűt mindig sz-nek ejtik.

A portugálban (főleg a Portugáliában beszéltben)

- a szóvégi s betű s-et jelöl,

- a zöngétlen mássalhangzó előtti s betű s-et jelöl,

- a zöngés mássalhangzó előtti s betű zs-t jelöl,

- a magánhangzók közötti s betű z-t jelöl,

- egyébként sz-et.

A spanyolban tájegységenként eltér az sz hang kiejtése, de alapvetően ugyanúgy ejtik minden hangkörnyezetben, szemben a portugállal, ahol a hangkörnyezettől is függ, hogy s, sz, z vagy zs hangnak ejtik-e.

Az európai spanyolban az /s/ hangot egy a magyar s és sz

közötti hanggal ejtik, ezért tűnhetett úgy az uniós szövegben, mintha s-ek lettek volna. A ce/ci c-jét és a z betűt azonban úgy ejtik, mint az angolok a th-t a think elején: /θ/ (organización ≠ "organisasión", necesario ≠ "nesesario").

Az amerikai spanyolban viszont pont úgy ejtik az /s/-et, mint mi: sz-nek. Sőt, ők a ce/ci c-jét és a z-t is sz-nek ejtik (organización = "organisasión", necesario = "nesesario").