Dokumentumfilmekben és más műsorokban rendszeresen hallok félrefordításokat. Mást is zavarnak? Kinek adják ki ezeket a munkákat?

Játékfilmekben detto. Röhej, amikor én tudom, minek kellene elhangozni, mikor nem is láttam az eredeti szöveget.. iszonyat idegesítő.

Magyar kötségvetéssel csak google forditóra telik xd

Egyszerre kéne irodalmi igényű fordítói készséggel rendelkező ember és az adott témához lövő szakember, azért ilyen nem sok van. Bármilyen kevéssé is gondolódik szakember igényűnek például egy tizenkét éveseknek szánt, lovakat kedvelő gazdag kislány szenvelgésének fordítása, mindenki elcsúszik, aki nem ismeri a lovaglás szakkifejezéseit. Itt a fordítónak kéne felismernie, hogy ő kevés ehhez a kifejezéshez, és utánajárni, de alighanem annyira meg nincs megfizetve. Van olyan, amit szinte lehetetlen felismerni "laikusnak", hogy itt probléma van. És persze van, ami megbízást, ha csöppnyi emberi tartás lett volna a fordítóban, vissza kellett volna adnia, ennek a példája szerintem a JAG, ami tele van szórva haditechnikai szakkifejezésekkel, amelyekben a fordító látványosan elbukott epizódonként egy tucatszor.