Mit jelent az alábbi mondat?
Figyelt kérdés
"Think about it, no one from his camp said it was a leak. We could assume it was leak but he\'s a celebrity. If it was a leak, he would come out and say something"2008. dec. 23. 11:54
1/4 anonim 
válasza:
válasza:Erre gondol, a táborából senki nem mondta azt, hogy ez egy szivárgás volt. Fel tudtuk tenni azt volt szivárgás de he\ híresség. Ha ez egy szivárgás volna, mondana valamit és kijönne tőle.
Bemásoltam a www.webforditas.hu-ra és ezt adta ki. Nem a legjobb minőség, de kb. ezt jelenti.
2/4 A kérdező kommentje:
Köszönöm a gyors választ:)
2008. dec. 23. 11:59
3/4 anonim válasza:
te jó ég :D nem bántás képpen de miért nem olyan válaszol aki tud angolul? 12 éve tanulok angolt és 4 éve kéttannyelvű suliba járok. inkább lefordítom neked én. :) gondolom ezt egy cikkben találtad,valami bulvár hír ilyesmi.. (a leak-nek nem igazán tudom a magyar megfelelőjét,de azt a jelenséget jelöli amikor egy album vagy zene hamarabb kerül nyilvánosságra mint kellene = kiszivárog.) szal valami ilyesmit jelenthet: ,,Gondolj bele, senki nem mondta hogy 'kiszivárgott' valami. Feltételezhetjük hogy ez történt, de ő egy híresség. Ha kiszivárogna valami, akkor megjelenne a nyilvánosság előtt és beszélne. " kb. ez. elég magyartalan :D de remélem segíthettem :)
4/4 A kérdező kommentje:
Köszönöm neked is, igazából csak a "assume" a "leak" és a "camp" volt érthetetlen, a többit össze tudtam rakni. :)
2008. dec. 23. 13:19
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!