Nem értem az angol szövegeket s a nyelvtannal is hatalmas gondjaim vannak viszont ha ugyanazt a szöveget hallom amit írásban nem értettem akkor meg egyből gondolkodás nélkül tudom hogy miről van szó... Mitől van ez? Illetve lehet-e rajta javítani?

Én ugyanígy vagyok a némettel. Nálam biztosan azért van, mert iskolában, formálisan egyáltalán nem tanultam németül, csak marha sokat tévéztem németül. Beszédben mindent meg szoktam érteni, nehézkesen de össze tudok rakni mondatokat és a beszéddel is boldogulok - bármivel minden inkább angolul jut eszembe, általában inkább angolul szoktam válaszolni, csak a németektől nem várom, hogy ők is angolul beszéljenek hozzám. Írást viszont nagyon nehezen tudok elolvasni németül. Ha felolvasom hangosan, akkor valamivel jobban megy, de sokkal nehézkesebb. Szerencsére angolul iskolában is elég sokat tanultam, meg olvasni is elég sokat szoktam, így angolnál nincs ilyen problémám az olvasással, csak németül.

Lehet, hogy neked is abból ered a problémád, hogy az angolnál és németnél is nagyon más a fonetikus kiejtés és az írott alak. Ha te hallás alapján inkább tudsz tanulni, vagy neked is főleg tévén, YouTube-on, játékokban edződött a tudásod, akkor az okozhatja a problémát, hogy a kettő között nincs elegendő szinkron az elmédben.

Érdemes lehet jobban koncentrálnod az írott szövegekre, azok hangos felolvasására. Esetleg próbáld megszerezni az iskolai tankönyvekhez tartozó hangfelvételeket. A nyelvkönyveknél kimondottan szoktak lenni hallgatási gyakorlatok, amik elmondják a könyvben leírt anyagokat. Lehet, hogy unalmas, de ez segíthet összepárosítani a fejedben az írott és hangos alakot.

Esetleg érdemes lehet próbálkoznod vele, hogy angol felirattal nézel filmeket, így hallod is, de ha már ott a felirat, olvasod is és jobban bevésődik az írott alakjuk az elhangzottaknak.

(Engem kimondottan idegesítenek a feliratok minden filmen, de egy ilyen problémánál talán segíthet.)

Illetve esetleg érdemes lehet utána keresned, az Amazon Kindle-nek van egy whispersync funkciója (remélhetőleg Android/iOS appban is, nem csak Kindle eszközön), hogy bizonyos könyveket meg tudsz venni írott ebookként is, meg Audible hangoskönyvként is és egy eszközön elvben tudod egyszerre olvasni is, meg hallgatni is egy profi felolvasó előadásában - és amiknél jelölik, hogy elérhető a whispersync, ott elvben figyelnek is rá, hogy 100%-os átfedésben legyen a kettő, ne nagyon legyen eltérés az írott és hangos változat között, így segíthetnek neked a problémád megoldásában.