Mit jelent az India - Álmok útján sorozatban annyit emlegetett "áré bábá" kifejezés?

Én indológia szakos vagyok, és néha elszomorít, hogy mennyire borzasztóak ezek az amúgy mindennapos hindí kifejezések benne. Jó, igaz, brazil a sorozat, de akkor is...

Szóval a kifejezések helyesen:

accshá = jó, oké, [értem]

thík he = rendben van

urí bábá => spec. ezt konkrétan nem tudom, eddig egy másik indiai filmben hallottam, talán csak amolyan indulatszó

aré = hé (saccperkábé megszólítás, de csak barátok közt illik)

Hirtelen ezekre emlékszem :)

are baba hindiről angolra fordítva google fordítóval

gosh - mindenit, de szerintem ilyen istenem -et jelent. Valamilyen indulat szó :)

Am én sok bollywoodi filmet nézek és (ugye hindiül beszélnek indiában) ott ez nem tűnik ennyire ki a beszédben sztem és nem is mondják ennyit mind ebben a sorozatban. szerintem elvan ez túlozva látszik, hogy nem igazi indiai sorozat, hanem brazilok csinálták :)