Légyszi megválaszolnátok, hogy milyen nyelvtani forma ez? (német)

Az érettségi jegyeket egy gimnáziumban fel kell javítani.

sollen + jövő idő + szenvedő szerkezet

fel kell (majd) javítódniuk

Die Abitur Noten sind geschönt. (alap szenvedő mondat)

Die Abitur Noten werden geschönt sein. (jövő idő)

Die Abitur Noten sollen geschönt werden sein. (+sollen)

An einem Gymnasium sollen die Abitur Noten geschönt werden sein. (+An einem Gymnasium + fordított szórend)

szerintem....

...sollen die Abitur Noten !geschönt! werden sein.

-----------

geschönt=megszépített...a "werden" megkérdöjelezném, mert nem passzol a mondatba. A "worden" lenne a helyes.

Ha meg mégis a "werden" a helyes, akkor nem "geschönt", hanem "verschönt" a helyes, de ebben az esetben nem kell a végére a "sein" ige.

2. voltam

nem vagyok valami nagy németes de a szórend szerintem sem stimmel. Józan paraszti ésszel:

An einem Gymnasium sollen die Abitur Noten geschönt sein werden.

De a werdent el is lehet hagyni mert egyértelmű hogy a jövőben fog történni a javítás.

Az eredeti mondat így szól:

"An einem Gymnasium in Coburg sollen die Abitur-Noten geschönt worden sein."

------------

Te írtad el, ahogy már sejtettem tegnap is...:)"worden"

Egy Coburgi gimnáziumnál megszépíthették az érettségi jegyeket. Magyarul a diákok jobb jegyet kaptak, mint amit a tudásuk által megérdemeltek volna. Ezáltal a gimnázium is jobb helyezést ért el és több támogatást kaphatott. Az igazgató ellen eljárás folyik. Ez a lényeg.