Mit jelent az angol "nerd" szó magyarul? És milyen az aki GYIK?

A nerd ezt jelentheti:

ellenszenves

görény

tuskó

hülye

majom

borrrzasztó tévedés, előző.

A "nerd" (akárcsak a "geek") azt jelenti hogy kocka, 'gyík', azaz: intelligens, de társasági szinten inkompetens egyén. A sztereotíp 'nerd' szemüveges, pattanásos, művelt (otthon van a műszaki és tudományos témákban), imádja a számítógépes játékokat és a fantasy regényeket, szűz, ronda, lányokat csak távolról ismer és nem jár társaságba a szűk hasonszőrű ismeretségi körén (mondjuk egy szerepjátékos klubon) kívül.

Az ellentéte a 'jock': a 'jock' valamilyen sportcsapatban (mondjuk iskolai focicsapatban) játszik, ahol ő a sztár vagy a csapatkapitány, izmos, tapadnak rá a csajok, ellenben kőbunkó és sík hülye.

Ezek természetesen szereotípiák, valaki akit így neveznek nem kell hogy ezeknek mind megfeleljen, csak körülbelül az embertípusnak. :)

Magyar megfelelője ezeknek igazából nincs, illetve amit mondtam, a 'kocka' áll a legközelebb a 'nerd'-hez a magyarban.

Ezt most találtam, nagyon találó. :))

"One whose IQ exceeds his weight."

[link]

Vagyis akinek nagyobb az IQ-ja, mint a súlya. :DDD

(Gondolom fontban. 1 font = 0,45 kg.)

Gyík:

[link]

Egyébként ha már szó van róla, ezek mind szinonimák:

nerd = geek

Ezek gyakorlatilag ugyanazt jelentik. A nerd talán egy árnyalattal nagyobb hangsúlyt helyez a negatív oldalra (hogy valaki esetlenül viselkedik, ill. hogy bele van "zuhanva" valami szaktémába), míg a geek talán egy kicsit többet a pozitív oldalra (a jártassárga valamilyen szaktémában), de lényegében 99%-ban felcserélhetőek.

dweeb, dork

= ezek erősen inkább a negítív oldalra (béna, kuka, otthonülő, rosszul öltözködő, esetlen stb.) alkalmazhatóak.

Sértésként arra hogy valaki béna, lúzer stb. mindegyik alkalmazható, bár olykor használhatóak kedveskedésként is.

When my boyfriend proposed to me, I was giggling like a geek/nerd/dork/dweeb.

(Amikor a barátom megkérte a kezem, úgy vihogtam mint egy idióta.)

Illetve pozitív értelemben ("valamilyen terület szakértője") használhatóak összetett szavakban:

You need help with installing Windows? Ask Fred, he's the computer geek on our team.

(Segítség kéne hogy telepítsd a Windows-t? Kérdezd meg Frédit, ő a komputerszakértő a csapatunkban.)

Joe is a total sports geek. He's always working out and never misses a football match.

(Joe egy totál sportőrült. Folyamatosan edz és sose hagy ki egy focimeccset sem.)

Off.: http://www.youtube.com/watch?v=2Tvy_Pbe5NA

Ez a videó hátha ad egy kis elképzelést a két szóról. :)

(A többiek jól írták.)