Olyan szavak/kifejezések, amit nem szó szerint fordítunk angolban?

Szerintem inkább olyat kéne keresni, amit szó szerint fordítunk. Abból sokkal kevesebb van.

leszállni (a buszról) = land

esik mintha dézsából öntenék = It's raining cats and dogs

van egy jó pár.

feel blue

fuck!

chairman / chairperson = elnök

ice-breaking party, house-warming party

sok-sok átvitt értelmű szó van, elég ha belenézel a szótárba, tényleg ritka a szó szerinti fordítás.

Mert van, amit szó szerint kellene? Az angol és a magyar elég különbözőek szerkezetükben - példának okáért a passzív mondatok 99%-át a magyarban cselekvő alannyal fordítjuk.

Szerintem te inkább ezt az oldalt (vagy hasonlót) keresel:

[link]

By the way, a "land" ige standard angolban a repülő járművek leszállására vonatkozik ("The plane lands at 9am"), a buszról való leszállás inkább "get off the bus" - legalábbis a standard angolban.