Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » A német 'schwul' szót mire...

A német 'schwul' szót mire lehet lefordítani? Inkább a degradáló 'b*zi' vagy az elfogadott 'meleg'?

Figyelt kérdés
2015. febr. 16. 19:47
 1/3 anonim ***** válasza:
Ez a tolvajnyelvi schwul szó szelidült meg a németben, ugyanúgy, mint a magyarban a meleg: ez is szleng-kifejezés lett, majd a német köznyelvben előbb kollokviális, majd semleges. Történetileg ennek a szónak is van köze a hőmérséklethez (de ennek aligha lehetett hatása a magyar meleg jelentésváltozására). Ugyanis az alnémet schwul ’forró’ szóból származik, amelyből a standard német schwül ’fülledt’ szava is.
2015. febr. 16. 20:17
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/3 spécifique válasza:

A schwuchtel a sértő, úgy tudom. Hasonlít az angol fag kifejezésre.

A schwul simán meleget (orientáció) jelent semleges értelemben. Olyan, mint az angol gay.

2015. febr. 17. 14:59
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/3 anonim ***** válasza:
homokos -
2016. febr. 4. 22:18
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:





Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!