Ezt hogy fordítanátok le? "start from scratch like a lion. "

A from scratch az olyasmit jelent hogy valamit az alapokról kezdesz.

Konyhában is használják, ha mondjuk nem úgy főzöl kaját hogy port felengedsz vízzel, hanem magadnak dobálod össze a hozzávalókat, na az is from scratch főzés.

2. vagyok

Hát a lion az nem része a kifejezésnek, nyilván csak abban az adott szövegben van, úgyhogy kéne a teljes mondat, meg lehetőleg az előtt és utána levő néhány mondat is.

De az is jó ha leírod hogy mi a lényeg, abból már talán ki tudjuk találni.

Ahogy az első is írta, nagyon sokat számít a szövegkörnyezet, ezt mindig figyelembe kell venni.

Megint második vagyok.

Még azt is megkockáztatom hogy esetleg ez egy szójáték, mert a scratch karmolást is jelent önmagában, az oroszlán meg lehet hogy előbb megkarmol aztán utána szed szét teljesen és fal fel :D

Ha viszont szójáték, akkor nem fogod tudni így átfordítani magyarra.

Illetve meg lehet oldani, de ahhoz aztán tényleg kérjük a szövegkörnyezetet, mert az egyedül nem fogod tudni, ha már eleve nem tudtad kideríteni hogy mit jelent a start from scratch.

Szóval várjuk/várom a szövegkörnyezetet. :)

"March comes in like a lion, goes out like a lamb"

Marcius kezdodhet kegyetlen hideggel a vege mar szep tavaszi ido.

Tehat lehet: ugorj neki, mindent bele, kezdd a legelejen, valami ilyesmi lehet magyarul.