Valaki le tudná fordítani nekem ezt a rövid idézetet angolról magyarra?

Azaz oszd meg az életed, attól nem leszel boldogtalanabb, és az életed sem rövidül meg!

Go Facebook!

Buddha.

Ez az utolsó (#3) lesz az igazi. (Esetleg mellékmondattal: A boldogság sem lesz kevesebb, ha megosztod)

Úgy látom, mások is próbálkoztak már a fordítással...

Egy jammer nevű oldalon így:

“Több ezer gyertyát gyújthatnak meg egy egyetlen gyertyáról, de a gyertya életét nem fogják megrövidíteni. A boldogság sem csökken soha azáltal, hogy megosztják.” – Buddha (az első mondat második fele nem túl sikeres)

Zelina V. György: Önbizalom Bomba c. könyvében:

Ezer gyertyát meg lehet gyújtani egyetlen gyertya lángjával úgy, hogy az ne rövidüljön miatta. A boldogságod nem lesz kevesebb, ha megosztod mással is.

S mivel három a magyar igazság, az újvilágtudat oldalról, a 25 lecke Buddhától c. bejegyzésben:

Több ezer gyertyát gyújthatnak meg egyetlen gyertyáról, de a gyertya életét nem fogják megrövidíteni. A boldogság sem csökken soha azáltal, hogy megosztják.

Nekem mind a négy tetszik az "ezernyi" megoldás a legjobban), és mindegyikbe bele is lehet kötni, ha az ember kötözködni akar, éppen ezért nagyon szép példája annak, hogy nem létezik egyetlen és megfellebbezhetetlen fordítás. Ahány fordító, annyi...