Ki a biblia szerint a Mindenható?

Szia,

Persze. Ma már pontosan ismerjük a JHVH tetragrammaton jelentését.

Tradicionális kiejtése Adonáj (Úr, Uram), vagy ha-Sém (a Név), jelentése: Örökkévaló. Egy félrefordítás következménye a Jehova kiejtés, amelyet keresztény körökben, hogy ezzel is elhatárolódjanak Jehova tanúitól, nem használnak.

A héber bibliaszöveg hagyományozási tradíciójának egyik alapja, hogy a szövegben szereplő valamennyi szó kap pontokat. A szövegben vannak olyan szavak, melyeknek más az olvasatuk (köré), mint ahogyan le vannak írva (kötib). Ezekben az esetekben az olvasandó szó magánhangzói (pontjai) kerülnek a szövegbe írt „helytelen” alak alá, míg a szó „helyes” írott alakja a margón szerepel. Ekkor a szövegben a szó alatt található magánhangzókat és a margón szereplő mássalhangzós alakot kell összeolvasni – ez lesz a helyes olvasat. (Másként: a javítás a szövegben lévő helytelennek tartott alak megváltoztatása nélkül úgy történt, hogy a helyes szót megbontották: mássalhangzói kerültek a lapszélre, magánhangzói a rontott alak alá. A szövegben eredetileg található szónak tehát nincsenek meg a magánhangzói. Az így kapott – immár kipontozott – szövegbeli alak neve scriptio mixta vagyis kevert írás és egybeolvasása súlyos hiba. (Legegyszerűbben onnan ismerhetőek fel, hogy a héber olvasás szabályi szerint kiolvashatatlanok, de a szövegben lévő szó felett mindig ott áll a lapszéli jegyzetre utaló circellus masoreticus, a maszoretikus köröcske is). E jelenséget a héber nyelvészet כְּתִיב קְרֵי kötib-körének nevezi – körülbelüli fordítása: írva van [de] olvasd [másként]. E kötib-körékből rengeteg van, túlnyomó részük egyszerű helyesírási variációkat tartalmaz.

Azoknál a szavaknál azonban, amelyek tömegesen fordulnak elő, az olvasandó szó magánhangzói ugyan továbbra is bekerülnek a szövegben lévő szó alá, a lapszélre azonban a helyes mássalhangzós alakok már nincsenek kiírva, mivel úgy vétetik, hogy azokat mindenki tudja. Ennek neve köré perpétum – állandó köré, állandIlyen szó Jeruzsálem héber neve a Tórában és még néhány más szó, és olvasat. Ide tartozik a JHVH is.

Üdv. Péter

Szia,

A JHVH mássalhangzókhoz az Adonáj magánhangzót pontozták. Amikor az olvasó odaért ehhez a szóhoz akkor tudta, hogy Adonájt kell olvasnia...

Üdv. Péter