Az mennyire legális ha a saját netem megosztom wifin (Az ÁSZF szerint megoszthatom) és a kapcsolódó kliensek adatforgalmát monitorozom?

Jelszavakat gyűjteni nem etikus. Különben is, minek gyűjtöd őket? Mire használod fel?

Egyébként komoly a kérdésed, vagy csak hencegsz? :)

Teljesen illegális és büncselekmény.

nem a megosztás (erre vonatkozik az ÁSZF), hanem más jelszava és személyes adatainak begyüjtése, megtekintése és tárolása. Ez utóbbi alól nem menthet fel semmilyen ÁSZF, mert jogi tétel ami magasabb rangú.

Hááát határ eset.

Azt biztos megteheted, hogy mint előfizetője a szolgáltatásnak, korlátozod a látogatott oldalakat, ez rendben van.

Az hogy ehhez megelőzően megfigyelheted-e az inernetezési szokásait másoknak?

Hát ha szólsz előre hogy a net használatának ez a feltétele (ha jogi következmények lehetnek akkor írásban legyen nyoma, akár mailban, amire válaszolt), akkor szerintem(!) megteheted ezt is.