Ha fel akarok rakni AA-ra egy manhwát, nem baj, ha így néz ki?

Először is, ha valamit rendesen meg akarsz csinálni, akkor nem egy sz@ros appban csinálod, hanem rendesen számítógépen. Vagy valami normálisabb tableten/telefonon. (De az neked nincs, mert hanem nem lennének tárhely problémáid.) Mennyit veszít a kép a felbontásából a szerkesztés után?

Milyen az a betűtípus? Képregényekhez általában Comic Sans-ot használnak. Nem szögletes betűket, nem dekoráltat, stb. Mert úgy néz ki normálisan.

"a színeket meg be lehet állítani ugyanolyanra, mint a háttér"

Ez mit takar? Miért kell neked valami olyan színű legyen, mint a háttér? Meg kell tisztítani azt a manhwát a szövegtől, majd be kell írni a fordítást. Ez még sima Paint-el is megy. Max akkor kell hozzá más is (pl Gimp), ha nem csak a szövegbuborékokban vannak írások.

Wordös betűtípus? Az még a Comic Sansnál is rosszabb. Van egy sejtésem, milyen "fordítást" művelsz... már előre sajnálom azokat, akik csak a te munkádhoz tudnak majd hozzáférni.

Egy jó manhwa, manga, manhua stb. fordítás (most magát a nyelvi részt félretéve) vizuálisan CSAKIS akkor jó, ha az a lehető legeslegjobban hasonlít az eredetire. Vagyis az első körű fordításra, a te esetedben: az eredetiből angolra fordítóknak megvan az a tapasztalata, hogy a lehető legjobban adják át a keleti szöveget, úgyhogy rájuk alapozni a munkádat erősen javallott.

Melyik manhwát akarod lefordítani? Csak hogy mutassam meg, hogy kéne kinézzen az eredmény. Aztán hogy azt hogy éred el, az a te bajod.

Ha nem sima szövegbuborék van, hanem (színes) rajzon is van írás, akkor szépen le kell szedni a szöveget, úgy hogy "alatta" legyen textúra és egyebek.