Magyarországon miért szinkronizálnak? Mi a véleményed a szinkronokról?
Tudtommal elég kevés országban szinkronizálnak, legtöbb helyen feliratosan vetítik a filmeket is a mozikban, akkor Magyarországon miért szinkronizálják le őket?
Illetve, Ti elégedettek vagytok a magyar szinkronokkal? Szerintetek jobb hogy csinálnak, vagy inkább a feliratot preferáljátok?
válasza:Arra szavaztam, hogy valami így, valami úgy jobb.
Alapvetően szinkron párti vagyok.
Jól beszélek angolul, de ha filmet nézek eredeti nyelven, akkor erősen kell koncentrálnom, és ezt nem szeretem. A másik indok pedig az, hogy pl a vígjáékokban a poénok sokkal inkább átjönnek magyarul.
Vannak olyan filmek sorozatok, amiknek nagyon elrontották a szinkronját. Pl a Pretty Little Liars című sorozat vagy a Kisasszonyok című film eredetiben sokkal élvezetesebb.
Ellenpélda:
Egy rém rendes család. Csuja Imre szerintem minden idők legjobb szinkron produkcióját mutatja be Al Bundy magyar hangjaként. Félelmetesen zseniális. Sokkal jobban illik Ed O'Neilhez, mint a saját hangja.
A másik ilyen a Family Guy.
válasza:Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!