Melyik filmcím fordítása zavar?
Figyelt kérdés
2023. júl. 23. 07:30
1/21 anonim 
válasza:
válasza:És megint dühbe jövünk.
hazai fordításban ugye úgy érthető mintha egy folytatás lenne a Különben dühbe jövünk után, viszont a gyakorlatban semmi közük sincs egymáshoz, és az olasz eredeti címek is teljesen mások.
2/21 A kérdező kommentje:
...Altrimenti ci arrabbiamo! 1974
...Pari e Dispari 1978
2023. júl. 23. 08:32
3/21 A kérdező kommentje:
Az utóbbi páros és páratlan.
2023. júl. 23. 08:33
4/21 anonim válasza:
válasza:Totál szívás. Angolul Breaking Bad. Jobban jártak volna, ha maradnak az angol címnél szerintem. Vagy a Részeges karatemester (Drunken Master), miközben kung fuzik mindenki benne és karaténak még nyomát se látni. És még sorolhatnám napestig...
5/21 anonim válasza:
válasza:The Crow - A holló.
Nem zavarta őket, hogy a crow varjút jelent, és a filmben is varjú szerepel, hát a holló biztos jobban hangzott...
6/21 anonim válasza:
válasza:#5 A filmben tényleg holló van, nem varjú.
7/21 anonim válasza:
válasza:Hát annyira nem értek a madarakhoz de mikor a film megjelent nem sokkal utána emlékszem utánajártam, még könyvtárban - hol volt internet - direkt a hollónak, hogy az sokkal nagyobb madár, valami méter fölötti nem is tudom miként nevezik pontosan de a két kitárt szárnya közti távolsággal, a vajú viszont sokkal kisebb, szóval akkoriban én úgy ítéltem meg a filmben méretek alapján nem nagyon lehet holló.
8/21 anonim válasza:
válasza: 9/21 anonim válasza:
válasza:Engem azok zavarnak, amiket le sem fordítanak. Jurassic Park, The Walking Dead, Tomb Raider, Uncharted, Free Guy, Family Guy stb.
10/21 anonim válasza:
válasza:Igen tudok, mondjuk ez teljesen új megvilágításba helyezi az egészet. Nem is értem akkor miért nem The raven lett az eredeti cím, oké, hogy olvastam most a linken hogy egy képregény az alapja The crow címmel, de na. :D
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!