Mit jelent az hogy egy filmet XY fényképezte?

Ez az operatőr közkeletű elnevezése, a nyugati típusú filmgyártásban ezt DOP-nak, director of photography-nak mondják, esetleg cineamtographer-nek.

Az elnevezés amúgy elég pontos, hiszen a filmet valóban fényképezik, csak 24-25 kockával mp-enként, világítani kell, stb.

Sziasztok,

Ezeken én is gondolkoztam így kicsit utána néztem. A fényképezte xy nem teljesen egyenlő az operatőrrel, persze hétköznapi értelemben a két szó ugyanarra utal.

Az angolban három külön szót is használnak: director of photography (ami tükörfordításban a fényképezte xy-nak felel meg), a cinematographer és a camera operator (ami tükörfordításban az operatőr lenne).

Amerikában a director pf photography és a cinematographer legtöbször ugyanaz a személy, viszont ha egy filmnek több cinematographerje van, akkor a vezető cinematographert hívják director of photography-nak. Az ő feladatuk a képi világ megtervezése és a kivitelezés irányítása. (Angliában a fogalmak eredetileg kicsit máshogy vannak, de szerintem már ők is átvették az amerikai kifejezéseket).

Ezzel szemben a camera operator csak a director of photography-nak és a film rendezőjének utasítását követi és csak a kamera tényleges fizikai mozgatásáért felelős. (Bár sokszor a camera operator szerepét felveszi a director of photography vagy a filmrendező).

Tehát szerintem a filmekben azért használják a fényképezte xy kifejezést az operatőr helyett, mert az jobban utal arra, hogy az a személy nem (vagy nem csak) a kamera fizikai mozgatásért felelt, hanem ő volt az egész képi tervezés/kivitelezés fő irányítója. :)