Mi a különbség a mockingbird éa a mockingjay között?

A mockingjay a fecsegőposzáta,a mockingbird pedig vagy a fecsegő,vagy a poszáta,ezt így hirtelen nem tudom.Mert a fecsegőposzáták a fecsegők és a poszáták keresztezéséből jötekt létre.A poszáta természetes,a fecsegőket meg a Kapitólium készítette,tehát mesterségesek.

Szerintem valójában semmi, az eredeti angol nyelvű könyvben a mockingbird az, amit fecsegőposzátának fordítottak a 3. résznek meg ugye mockingjay a címe. De valójában ezt én sem értem, lehet, hogy angolul is el kéne olvasni.

A mockingjay a szerző által kitalált madárfaj. Ő találta ki, ha lefordítanánk annyit jelent, hogy Fecsegőposzáta. A mocking a fecsegő, a jay pedig csak egy kitalált "odatoldott" valami. A mockingbird pedig annyit tesz, hogy fecsegő madár. Innen szedhette az írónő.

De van egy könyv... To kill a mockingbird az eredeti címe, magyarra fordítva pedig Ne bántsátok a feketerigót