Mit jelent ez a mondat Cassandra Clare könyvében? (lent)

A „mene, mene, tekel, ufarszin” egy arámi nyelvű mondat a Bibliából, Dániel próféta könyvének 5. részéből, amelyet természetfeletti erők írtak Baltazár babiloni király palotájának falára a zsidó templom tárgyait megszentségtelenítő lakoma alatt, és amely megjósolta uralma végét. Magyarul szoktak a „megméretett és könnyűnek találtatott” kifejezéssel is hivatkozni rá, mely utalás a tekel szó jelentésére.

Azért írta ezt Clary, mert Valentine nem volt elég jó ahhoz, hogy Raziel teljesítse a kívánságát. Arra már nem emlékszem, hogy hol hangzott el előtte, de nekem is rémlik :)

Így van, ahogy az első válaszoló írta :)

Korábban pedig a Hamuváros végén hangzott el, amikor Clary belekarcolja a saját "nyílj ki" rúnáját Valentine hajójába, amivel darabokra töri a hajót. Valentine mondta azt a bizonyos mondatot.