A Harry Potter könyvek magyar fordításában miért fordították le a varázsigéket?

Tényleg pont a varázsigék tűnnek fel? Egy csomó embernek új nevet adtak, a helyszíneknek is, de még Hogwarts is Roxfort.

Igen, ez azért van, hogy a gyerekek is el tudják olvasni. A német változatban is van ilyen, ott pl Hermione-t Hermine-nek hívják, mert nem tudják kimondani. (Hermione 2.neve Jean, a magyar fordításban pedig Jane, amit őszintén én se nagyon értek)

Mert egy magyar ember ezek alapján asszociál a varázsigék jelentésére.

Az "invito"-ból esélyes, hogy valakinek beugrik például az invitál szó, és így tovább.

Az eredetiben olyan szavakat használ, ami az angoloknak indít be hasonló képzelettársítást.

Szerintem zseniális a magyar fordítás, nemhogy nem vesz el a könyv értékéből, hanem még hozzáad.

Mondom ezt úgy, hogy a Harry Potter könyveket olvastam magyar, angol, német, spanyol és francia nyelven is. Az angol alapvetően ugye zseniális, hisz az az eredeti. A német és francia fordítás számomra "semmi különös". A spanyol is jó, de a magyar szerintem messze viszi a pálmát ez esetben. Büszkék lehetünk erre, úgy gondolom.