Az útvesztő trilógia Tűzpróba című könyve nagyom "gagyi" rajongói fordításban?

Szia. Szerintem olvasd el a könyvet nyugodtan főleg, hogyha tetszett az első , de ne számits rá, hogy sok hasonlóságot fogsz a filmmel találni, ezért más már a cim is. Fogod érteni, csak ez egy kb teljesen más sztorit mesél el mint, a film.

Igen. Rendkívül rosszak a rajongói fordítások. Én konkrétan úgy jártam, hogy nem bírtam kivárni amíg összekuporgatom a zsebpénzemet a Halálparancsra (újonnan jött ki az előtörténetként és jó drága is :S) így elolvastam neten pdf formátumban. Aztán barátnőmmel beszélgettünk a történetről, és kiderült, hogy amit én olvastam, abban nem csak félrefordítások voltak ahogy te is mondtad, de még egy csomó információ hiányzik is!!! (Nem akarok példákat felhozni a spoilerveszély végett.) Szóval, ne olvass rajongói fordítást, mert a jövőben nem fogod megérteni a történetet. Én talán a teljes internetet végigkutattam eredeti fordításokért, de semmi, semelyik részből.

A film persze hogy más. Nem fognak egy egész könyvet megfilmesíteni, inkább leegyszerűsítik, és egy új sztorit találnak ki, ami hasonló. Fölösleges és hülyeség összehasonlítani a könyvvel, főleg az amatőr rajongói fordításokkal. Félre ne értsetek, nem akarom ostorozni a filmet, nekem függetlenül attól, hogy szinte köze sincs a könyvhöz, mindkét részét tátott szájjal néztem, és alig várom már a harmadik részt 2017-ben. Mind a könyv, mind a film egy remekmű.