Letudná fordítani valaki ezt a szlovák szöveget magyara?

Könnyen előfordulhat, hogy cseh. Bár a szöveg szlovák oldalról származik.

Próbáltam a google translate-l. Másképpen nem is menne a szlovák oldalak böngészése. Ezzel a mondattal viszont zátonyra futottam.

Erről az oldalról származik: [link]

A fórum megtekintéséhez regisztrálni kell, szóval inkább idemásolom a teljes szöveget.

Hornád

-Je zlato v Hornád?

-Bylo... ale už je v Maïarsku

Ale vážnì: Byl jsem kdysi na Hornadì pod Spišsku... a nìco se mi v taliøu lesklo (Brano by øekl, že to byl pyrit) ale já si myslim svoje Vitkovce, Olcnava, Vlachy...

A "Je zlato v Hornád?"-ig tudom mit jelent, mivel én tettem fel a kérdést a google translate segítségével.

Másodjára már kihagytam a szövegből az érzelmeket jelző figurákat. Mivel a helyükön szavakat ír ki a gép.