Fél, hogy nem sikerül a műtét. Fél, nehogy ne sikerüljön a műtét. A második mennyire helyes?

hogyhogy "mennyire helyes"?

mihez képest / milyen skálán? :-)

bocs, hogy ezt sosem értem, csak hát – sosem értem...

jó lenne valamennyire "definiálni", nehogy ne tudják a válaszolók, hogy mire válaszolnak... ;-)

#4: nem igazán értem a különbséget...

szerintem a második se csak véletlenre utalhat: "Fél, nehogy ne sikerüljön a műtét, ezért megkérdezi az orvost, hogy kialudta-e magát."

persze az is egy "véletlen", ha kialvatlanság miatt nem sikerül – de hát ilyen alapon minden "véletlen", hiszen ki csinálna direkt olyat, hogy ne sikerüljön egy műtét?...

szóval nekem nem világos...

nekem a nehogy-os mondatokra általában sem igaz, hogy a véletlenről szólnak: nehogy megbukj! nehogy odamenj! nehogy felvedd ezt a szoknyát!

persze lehetnek véletlenek is, amelyek ellen óvatossággal, odafigyeléssel lehet védekezni:

nehogy leedd magad! nehogy elessél! nehogy itthon felejtsd az esernyőt!

- - -

talán azért kötöd össze a nehogy-ot a véletlen-nel, mert sokszor követi a "véletlenül" szó:

a második kupac példának természetesen része lehet ez a szó:

nehogy véletlenül leedd magad!

nehogy véletlenül elessél!

nehogy véletlenül itthon felejtsd az esernyőt!

az első példáimba is beletehető, de csak viccből, ironikusan, hiszen épp az a lényeg, hogy elsősorban nem a véletlenen múlik a dolog, és azt jelenti, hogy 'én annyira megbízom benned, hogy ha mégis a rosszabb forgatókönyv jön be, akkor az biztos valami fatális véletlen miatt lehet':

nehogy véletlenül megbukj! (pedig nem a véletlenen múlik, hanem "rajtad"...)

nehogy véletlenül odamenj! (pedig nem a véletlenen múlik, hanem "rajtad"...)

nehogy véletlenül felvedd ezt a szoknyát! (pedig nem a véletlenen múlik, hanem "rajtad"...)

Nem kötöm össze a véletlenül szót a nehoggyal, de nehéz ezt elmagyarázni, hogy mi az a töblettartalom a mondatban, ami nincs benne leírva, de mégis ott van.

Megpróbálom másképpen elmondani, ezúttal nem teszek hozzá semmit.

"Fél, hogy nem sikerül a műtét."

Fél a műtét sikertelenségétől: Mert olyan a daganat, hogy nem tudják kioparálni; mert olvasta, hogy nem mindenki ébred fel az altatásból; mert elvágnak valamit és elvérzik a műtőasztalon; mert...

"Fél, nehogy ne sikerüljön a műtét."

Attól fél, hogy az amúgy jó prognózisú műtét valami rajta kívülálló ok miatt mégsem lesz sikeres.

Másik példa: Klasszikus kocsmai veszekedős szituációban. Ebben jobban érződik a töblettartalom.

"Ne te mondd meg nekem, hogy mit igyak!"

vö.

"Nehogy már te mondd meg nekem, hogy mit igyak!"

Az első esetben szimplán odaveti a másik félnek, hogy ne mondja meg neki, hogy mit igyon.

A második esetben ott van a többlettartalom: Lealacsonyítja ("nehogy már (pont) te"), mégpedig azért, mert tud róla valamit, mert lát rajta valami kivetnivalót, stb., ami alkalmatlanná teszi arra, hogy pont ő mondja meg neki, hogy mit igyon. Konkrét példa: Látja, hogy egy vézna csávó szólt be neki, miközben ő egy kigyúrt állat, ezért leszólja, hogy "nehogy már te mondd meg (a vézna alkatoddal)".