Hogy kell írni azt, mikor van egy játék és csinálsz egy változatát valami más felhaszálásával? Pl.: kártyabang, jégerpóker vagy zoknidixit?

elöljáróban: sok társasjáték neve egyértelműen köznév vagy egyértelműen tulajdonnév, de van sok átmeneti, határeset is, akár azért, mert (talán) márkanév, de talán már köznevesül (pl. monopoly?), akár azért, mert nyelvtanilag nehéz volna köznévként kezelni (pl. Ne nevess korán!), akár mindkettő együtt (pl. Gazdálkodj okosan!).

a konkrét kérdésre:

ha arra vagy kíváncsi, hogy hogyan szabályos, akkor a fentiek szerintem így néznek ki:

kártya-Bang! (mert a Bang!-et tulnévnek veszem)

zokni-Dixit (szintén)

jégerpóker (ezek szerintem köznevek)

viszont az is kérdés, hogy mennyire kötelező helyesn írni ott, ahol ezeket használni fogod. ha nem (márpedig az élet legtöbb területén nem kötelező), akkor simán írhatod máshogy is, ahogy szerinted jól mutat, pl. Kártya-Bang!, zoknidixit vagy jéger-póker

(függetlenül attól, hogy ezek ebben a formában esetleg beleütköznek bizonyos szabálypontokba)

Ui.: a "jéger" önmagában is érdekes kérdés: ha a Jägermeister becézése, akkor kérdés, hogy sima becenév (Jéger? / Jäger?), vagy már köznevesült is (jéger? / jäger?).