Pontosan mit jelent az "egység" szó?

Robert Hooke a korai mikroszkópjával a sejteket azonosította (mármint látta a sejtfalakat), tehát az egységek, amiket azonosított, azok maguk a sejtek voltak.

A magyar fordítás itt pontatlan, mert azt sugallja, hogy sejten belüli alkotórészeket fedezett volna fel (mint pl. a klorofil, a mitokondrium, a sejtmag, stb).

Ő használta a "cell" (azaz sejt) kifejezést is, mert amit látott (a sejtfalak által határolt egységeket) az a kolostorokban a szerzetesek egymás mellett álló kis szobáira (magyarul celláira) emlékeztették.

A mondat fordítása tehát helyesen: Robert Hooke azonosította a sejteket, mint a növényi szövet alapvető egységeit.