Hogy írják helyesen? Budapest -> budapesti, New York ->?

New York-i

[link]

A különírt többtagú tulajdonnevekhez kötőjellel kapcsoljuk a képzőt, és megmarad a nagybetű, a kötőjellel írt többtagú tulajdonnevek viszont úgy viselkednek, mint az egytagúak.

Suzuki - suzukis;

Mercedes - mercedeses;

Suzuki Swift - Suzuki Swift-es;

Mercedes-Benz - mercedes-benzes.

Az autóguru csak majdnem mondja jól, amikor ezt mondja:

"A különírt többtagú tulajdonnevekhez kötőjellel kapcsoljuk a képzőt, és megmarad a nagybetű, a kötőjellel írt többtagú tulajdonnevek viszont úgy viselkednek, mint az egytagúak."

Azt hiszem, kifelejtette belőle az "idegen" szót, mert ez elsősorban az idegen tulajdonnevekre tűnik jó megoldásnak.

A magyar tulajdonnevek közül is igaz néhányra: pl. a személynevekre, és ezek általában földrajzi névként is megtartják eredeti írásmódjukat, meg az -i képzős alakjuk is ugyanúgy működik, pl. Simon Bálint - Simon Bálint-i, Vén Márkus - Vén Márkus-i (OH.203.). Továbbá igaz még a fenti leírás (első fele) azokra a földrajzi nevekre, amelyeknek az egyelemű (vagy egybeírt többelemű) előtagjához kötőjellel kapcsolódik a két (vagy több) különírt elemből álló tulajdonnévi (vagy annak tekintett) utótag, ugyanis ez a különírt utótag az írásmódját az új névalakulaton belül is megtartja, és az -i képző a változatlan alapformához kötőjellel kapcsolódik. (Pl. Alsó-Vas Mihály-i, Keleti-Sierra Madre-i, Nagy-New York-i)* (AkH.177/b és OH.207.)

Még egy félmegoldás: az égitestneveket is így látjuk el melléknévképzővel: szaturnuszi, göncölszekérbeli, de Kis Medve-beli, Dél Keresztje-beli – de itt az már nem (mindig) igaz, hogy a kötőjellel írt többtagú tulajdonnevek úgy viselkednek, mint az egytagúak, hiszen: Halley-üstökösbeli, Orion-övi.

Most nem is találok más tulajdonnévtípust, amelyre igaz (– ezért is nem azt soroltam föl, hogy mi mindenre nem igaz... :-).

* Berta, tudom: ilyen állat sincs. :-)

És a Mercedes–Benz nem nagykötőjeles volna, ha precízek akarnánk lenni?

(eredete: Mercédès Jellinek és Karl Benz)

Vagy itt már nem személynevek, hanem két cégnév?/márkanév?/vagymicsoda nőtt össze, és ha összenőtt, akkor nem alkalmi kapcsolat, és ezért nem nagykötőjeles?...