Van még ilyen a magyar nyelvben?

francia

"droit, droite" egyenest és jobbot is jelenthet, rohadt idegesítő (mondjuk megvannak a kifejezések, hogy szövegkörnyezetből egyértelmű legyen, de akkor is)

Technikailag a két példád nem pont ugyanazt jelenti, két különbség is van köztük.

Ha "számos feladatod" van, akkor van például 3 feladatod, vagy 5 feladatod, vagy 10 feladatod.

Ellenben ha "számtalan feladatod" van, akkor annyi feladatod van, hogy meg sem bírod számolni (még ha ez csak költői túlzás is).

A másik különbség a "sok" szó relativitásán alapul. Ha számtalan feladatod van, akkor az "sok" feladat, kész. De ha számos feladatod van és ez 2 feladatot jelent, vagy 3 feladatot, akkor az valóban "sok" feladat?

Szóval lényeg a lényeg, nem jelenti mindkét kifejezés azt, hogy "sok". A "számtalan" jelenti azt, de a "számos" sokkal inkább "többet" jelent. A "több" lehet akár "sok" is, de önmagában nem jelenti azt.

De hogy a kérdésedre válaszoljak, magyar nyelvben nem nagyon jut eszembe ilyesmi, de az angolban vannak hasonló furcsaságok, bár nem pont ilyenek, de hasonlók. Például a "shit" szó. "Your car is shit" = "a te autód szar". De ha "your car is THE shit" (szó szerint: a te autód A szar), akkor az már jót jelent, hogy a te autód nagyon jó. Pedig ugyanaz a jelző.

#3: számos/számtalan: nem tudok ilyen különbségről, amit írsz...

- - -

A kérdésre:

Ilyen lehet még a kies/kietlen, hiszen a kies az utóbbi időben elkezdte a saját ellentét is jelenteni* (eredetileg 'szép', de ma már 'kopár, kietlen' is).

* ez az enantioszémia (vagy antagonímia) jelensége, további példák erre: kitakar, kölcsönöz, befejez stb. -- ez persze egy más téma, csak annyiban tartozik ide, hogy a "számos/számtalan" jellegű párok egyik fele fakadhat enantioszémiából, ld. pl. a kies/kietlen esetében