Hány szót vett át az angol nyelv a franciából?

Az angol szavak kb. 29%-a francia eredetű (kb. 80 ezer szó).

[link]

A '-tion' végű szavak zöme pont egyenesen latinból jött át, de az igaz, hogy a közös történelem során az angol szinte az összes alapszót latin alapú nyelvekből kölcsönözte, különösen a franciából.

Az, hogy egy nyelv milyen nyelvcsaládba tartozik, azt nem a szókincs határozza meg hanem főleg a nyelvtani (mondattani, szóképzéstani stb) rendszere, így a germán nyelvcsaládba tartozik, nem a latinba. Egyébként a tipikusan legősibb szavai (számok, testrészek, mindennapi tárgyak) éppenséggel germán gyökerűek; a "műveltebb" szókincs az, ami tipikusan görög/latin/francia eredetű.

Az angolnak ráadásul specialitása, hogy az alapjelentéseket az ősibb szóval fejezik ki, de a képzett alakokra a latin alapú szót használja, így igazából mind a kettőt ismerni kell:

meat = hús DE carnivore = húsevő

tooth = fog DE dentist = fogász

book = könyv DE library = könyvtár

stb.

A többség valóban nem, (főleg a választékosabb, magasabb műveltségű szavak latinosak) de vess össze ősibb (és hétköznapibb) szavakat pld némettel vagy hollanddal.

- testrészek: hand-Hand, foot-Fuss, hair-Haar, mouth-Mund, nose-Nase ...

- következetesen azonos módon változott hangalak a számnevekben: two-zwei, three-drei, four-vier, five-fünf stb és a legtöbb alap melléknévben, főleg pld színek neveiben: broad-breit, white-weiss, red-rot, green-grün, blue-blau, grey-grau

jelentésmódosuláson átment, de felismerhető közös gyökerű szavak: bloom - Blume, stool - Stuhl

A nyelvtan hasonlóságai még nyilvánvalóbbak a régies (több rendhagyást megengedő) angol és a német között.

child = gyermek

childer = németes többes szám a középkori angolban

childeren = egyes számúvá módosulás után újabb németes többes szám hozzáadódik

children = gyermekek (a mai modern angolban)