Mekkora az esély arra, hogy egy kutya túlél egy ilyen műtétet?:

Hűűű, hát jó lett a fordítás, bárki vagy bármi csinálta :D

Tudnál valami forrást küldeni?

Ductus arteriosust csak úgy nem szoktak bolygatni.

Épp ezért kértem, hogy küldd el, honnan van ez a szöveg.

A ductus arteriosus egy embrionális összeköttetés a tüdőartéria és az aortaív között. Születéskor elzáródik, majd később el is kötőszövetesedik, vagyis megszűnik funkcionálni mint ér.

Éppen ezért egy már megszületett kutyában nemhogy feleslges a működése, hanem egyenes káros tud lenni, hiszen ha nyitvamarad, akkor a tüdőartéria vénás vére keveredne az aorta oxigén dús vérével, és a hátsó testtáj nem kapna megfelelő mennyiségű oxigént.

Tehát fontos lenne a szövegkörnyezet, hogy miért akarják elvégezni ezt a beavatkozást (pl, praeductális aortaszűkület?, de ott sincs feltétlen szükség erre, kollaterális keringés kialakulhat és átveheti a szerepét, de hirtelen ez ugrott be), meg pontosan mit is csinálnak, mivel "ductus arteriosus" az csak a neve, se elzárás/nyitás/vágás/eltávolítás nem szerepel utána, ezért érthetetlen a szöveg.

Bár ha jól sikerül kihámozni, akkor itt éppen elzárni igyekeznek, amit nagyon jól tesznek, a fent leírtak miatt.

Mekkora az esély a műtét sikerességére, az pedig millió dologtól függ, a kutya kora, állapota, a műtét végrehajtója, a műtét lezajlása stb.

Ennél már jóval bonyolultabb műtéteket is végrehajtottak kutyákon, úgyhogy nem feltételezném, hogy hozzáértő embernek nem egy nagy wasistdas.

De itt is leeht dönteni, hogy megpróbáljuk, vagy altatunk, ugyanis átjárható ductus-szal normális fejlődésre nem lehet számítani.

Utálatos hogy ilyeneket így lefordítanak, ettől a színtiszta angol is érthetőbb lett volna, de az van, amit már én is leírtam.

Nem zárul az ér és szívproblémák (is) felmerülnek.

A többit leírtam a válaszomban, már...